特朗普：我敢说，我从没有让你们失望过。从没有。（掌声）谢谢。和全国乃至世界各地的领袖共聚一堂，是我的荣幸，你们都因着共同信仰上帝的荣耀和祈祷的力量而团结在一起。
我要感谢孔斯参议员（Senator Coons）和兰克福德参议员（Senator Lankford）的引荐，同时感谢他们继承发扬了两党合作的优良传统。感谢二位。谢谢你们。两位参议员，谢谢你们。（掌声）
我们很高兴邀请到了我们杰出的副总统迈克·彭斯，以及我们了不起的第二夫人凯伦·彭斯。（掌声）顺便说一下，我很熟悉凯伦。这位母亲的儿子正在海军陆战队服役，一位了不起的女人，一个自豪的军人家庭的支持者，最近，她又重返基督教学校，在那里教授艺术课。（掌声）谢谢。谢谢你，凯伦。一位了不起的女性。
我们还要感谢数不清的宗教领袖、外国政要和国会议员，以及我的诸多内阁成员，其中有国务卿迈克·蓬佩奥、桑尼·珀杜、亚历克斯·阿科斯塔、亚历克斯·阿扎、本·卡森、贝琪·德沃斯和代理司法部长马特·惠特克。谢谢你们的到来。非常感谢。（掌声）
我们还要感谢加里·豪根（Gary Haugen），感谢他振奋人心的讲话，感谢他将世界各地的人从人贩子手中解救出来。你真的是在为主做工，众所周知，本届政府正在竭尽全力，使你们的工作更轻松。我们正在密切配合。非常感谢。谢谢你，加里。（掌声）
周二，我很荣幸地在众议院发表国情咨文。正如你们听到的，我们的联邦非常强大。（掌声）正如我在讲话中说过的，如果我们遵循合作、妥协和共同利益的道路，我们的前途不可限量。美国的潜力无限，因为我们非凡的国民无论做什么，都是第一。我们有这样的人民：他们热爱我们的国家、热爱自己的信仰。
周二晚，一些了不起的英雄的出席，让我们蓬荜生辉：
特警队员提摩太·马森（Timothy Matson）冲进一个满是弹孔的门口。他中了好几枪，做过多次手术，不幸的是，他还要再做一次。不过，他确实阻止了一些非常可怕的暴行。生命之树犹太教堂遭遇了非常可怕的事件（译注：2018年10月27日，该教堂发生了一起枪击事件）。他做得很棒。见到他实在太好了。我去医院看望过他，当时他正在忍受病痛，现在也是。但那天晚上他告诉我，他能为贡献自己的一份力量而骄傲。真是了不起的绅士。前几天的晚上，我们介绍过他。
一位了不起的小姑娘格蕾丝，她战胜了脑癌——完全没想到会发生在自己身上——并且勇敢地团结了整个社区。
还有几位英勇的士兵，他们在盟军解放欧洲的战斗中，冲上诺曼底的海滩。在登陆日，所有的战士都开始了他们的解放使命；富兰克林·德拉诺·罗斯福总统带领我们的国家祈祷。在全国广播讲话中，罗斯福总统庄严地发出祷告：“全能的上帝：我们的儿子们，我们国家的骄傲，为了保卫我们的共和国、我们的宗教、我们的文明，今天正在竭力作战。”
自美国建立以来，我们取得的许多重大进步——从获得独立、废除奴隶制、民权运动到赋予女性投票权——都是由有信仰的人领导的，并且始于祈祷。
当我们向信仰敞开心扉，我们的心中就充满了爱。这个屋子里，许多人领导并支持着慈善机构和以信仰为基础的机构，它们给公民的生活带来希望，安慰那些绝望者，抚慰不幸者，帮助有需要的人，并向世界各地苦苦挣扎的众生伸出援手。在这个屋子里，这种人有很多。
今天和我们在一起的有“监狱团契”（Prison Fellowship）的领导人，这一团契由已故的查克·寇尔森（Chuck Colson）发起，此人最初正是被早餐会的领袖所感化。现在，监狱团契向全美30多万名囚犯提供帮助，帮助像爱丽丝·约翰逊和马修·查尔斯——我们在周二晚见过他们——这样的人，后者通过上帝的仁慈和恩典改变了自己的生活。
在宗教领袖的帮助下，我们两党历史性地实现了刑事司法改革。（掌声）多年来，他们一直有这样的想法，在我们的共同努力下，这件事做成了。我们刚刚通过了“第一步法案”（the FIRST STEP Act）。感谢在座的各位，感谢你们的帮助。这是我们国家的一件大事。（掌声）
美国是一个相信救赎的国家。这个屋子里的人每一天都在展示信仰的力量：信仰可以改变生活，医治社区，并激励那些被遗忘之人。
这个屋子里还有来自明尼苏达州的穆斯林和基督徒领袖，他们在去年联合向索马里发放了大量食物。
今天和我们在一起的还有天主教徒、福音派和犹太教徒，他们通过“仁人家园”（译注：Habitat for Humanity，慈善机构）帮助我们的同胞建造家园。
作为总统，我将永远珍视、敬重和保护那些激励我们社区、支持我们国家的信徒。
为了确保有信仰之人总是能够服务我们的社会，本届政府已经采取了历史性的行动以保护宗教自由。（掌声）
今天早晨，和我们在一起的还有来自密歇根州霍尔特的梅利莎和查德·巴克。2009年，他们决定收养孩子。不久，他们接到了一个电话，关于是否收养一个家暴严重家庭的三个年幼的兄弟姐妹。梅利莎和查德只有几分钟的时间定夺，最后，他们决定把三个孩子都收养了。今天，巴克夫妇已经领养了五个孩子。正如梅利莎所说：“他们是最甜蜜、最可爱的孩子。他们有着独一无二的天赋。”其中的两个孩子出席了今天的早餐会，分别是：10岁的马克斯和9岁的莉兹。
马克斯、莉兹以及巴克全家，感谢你们激励了我们所有人。（掌声）非常感谢。非常感谢。谢谢你们。
遗憾的是，让巴克一家聚到一起的密歇根收养慈善机构，现在却在法庭上为自己的天主教信仰辩护。我们将永远保护我们国家基于信仰收养的这一悠久而自豪的传统。（掌声）本届政府正努力确保基于信仰的收养机构能够帮助弱势儿童找到他们永远的家，同时无须放弃他们深信不疑的信念。（掌声）
本届政府还公开反对世界各地的宗教迫害，包括针对宗教少数派、基督徒和犹太社区的迫害。（掌声）
本周，我任命了一位新特使来督查、打击反犹太主义，今天他也在现场，谢谢你，埃隆·卡尔。谢谢你。非常感谢。（掌声）一个雷厉风行的人。
周二晚上，大屠杀的幸存者就坐在听众席上，他们有力地提醒我们，也提醒我们所有人，记住我们的庄严承诺：（大屠杀）绝不重演。（掌声）
本届政府还将继续为因宗教信仰而被关押海外的美国人质而奋斗。去年10月，我们与土耳其达成了一项释放安德鲁·布朗森牧师的协议，现在他自由了，也参加了今天的早餐会。安德鲁，你在哪？（掌声）在我搭救他之前，他已经被关押了很久。于是我（对土耳其政府）说，“你必须放他出去。”（笑声）“你最好放他出去。”结果，他们就放你出去了。（笑声）真是个奇迹。（掌声）是不是？我们在一起聊了很久。一个了不起的男人。了不起的家庭。非常感谢，安德鲁。
周六，牧师布伦森将陪着他的女儿走上红地毯。哇，太棒了。恭喜。你们邀请我了吗？我不知道。邀请我了吗？（笑声）他说：“邀请了。”谢谢你们。（笑声）
为了保护每个人的尊严和价值，本届政府采取了前所未有的行动以打击人口贩运。
去年，我指示国务院对那些无意终止本国人口贩运的国家中断发展援助。（掌声）我们每天都在为制止我们南部边境的人口贩运悲剧而斗争。
团结起来，我们将结束现代奴役（modern-day slavery）的祸害，在互联网的助力下，这种奴役的程度是任何人无法想象的。互联网的出现，带来了一些好事。但是一些非常糟糕的事情也发生了，现代奴役就是其中之一。
我们致力于建设一个公正友爱的社会，为此，我们必须建立一种珍视无辜生命的尊严和神圣的文化。（掌声）所有的孩子——出生和未出生的——都是依照上帝的神圣形象创造的。（掌声）谢谢。
每一个生命都是神圣的，每一个灵魂都是来自天堂的珍贵礼物。正如上帝在耶利米书中说的：“我未将你造在腹中，我已晓得你……你未出母胎，我已分别你为圣。”
今天和我们在一起的还有尼基和泰勒·沃特金森。我们了不起的第一夫人梅拉尼娅，此刻正在和一群人努力工作，并就阿片类药物发表讲话，她非常投入；她非常渴望参加今天的早餐会，不过她明年会和我们在一起的——梅拉尼娅最近去儿童医院拜访他们（译注：尼基和泰勒夫妇）时，和他们见过面，并且留下了深刻的印象。
去年，尼基在一场暴风雪中早产。当她和泰勒驱车前往医院时，他们的儿子格雷森在副驾驶座上诞生。他早产了4个月，体重只有1磅11盎司。但他还是发出了微小的啼哭声，他挺到了医院。尼基和泰勒所在的整个社区都开始为格雷森祈祷，令医生们惊讶的是，他一点点地长大。在医院住了四个月后，尼基和泰勒把他们的漂亮儿子带回家。就在几周前，格雷森庆祝了他的第一个生日。一个帅气、快乐、健康的小家伙。（掌声）
他们在现场吗？在哪？哦，很好。（掌声）好。太好了。谢谢你们。
正如他的母亲尼基所说，“他来到这个世界，是为了成就一番事业。”也许有一天他会在这里——就在这里。尼基，而且随着年龄的增长，格雷森要做的会越来越多。
正如耶稣在圣经中所应许的：“你们求就必得着，叫你们的喜乐可以满足。”我们有幸生活在一个凡事皆有可能的信仰之地。我们唯一的限制是我们自己给自己设立的限制。这是真的。
周二，我恳求美国人选择伟大。那间屋子里的每个人都起立鼓掌。我们要求伟大——这是我们国家的伟大之处——并恢复我们对彼此的爱和忠诚，作为朋友、公民、邻居、爱国者和美国人。
就开启这段激动人心的国家历险而言，没有哪种方式比得上我们美国人在开启最伟大的冒险时所一贯使用的手段：一起祈祷。
所以，今天，每一天，让我们为我们国家的未来祈祷。让我们让我们为追求正义的勇气和缔造和平的智慧而祈祷。让我们为这样的未来祈祷，每个孩子都能有一个温馨、安全、充满爱意的家。让我们为了人民的利益、为了家庭的力量、为了公民的安全、为了实现我们最殷切的希望和最大的潜力而团结起来。让我们时时感恩生命的奇迹、上帝造物的威严以及全能上帝的恩典。
谢谢你们！和你们在一起是我的荣幸。愿上帝保佑你。愿上帝保佑美国。非常感谢。谢谢你们。
转自保守主义评论
推荐到抽屉
网易微博
腾讯微博
新浪微博
搜狐微博
京公网安备 11010802036807号 技术支持：北京麒麟新媒网络科技公司