理查特•巴    马丁•霍奇森

    伊斯兰教学者对教宗表达，世界的未来取决穆斯林和基督徒之间的和平。

    138位杰出的穆斯林学者直接致信给教宗本笃十六世和其他基督教领袖，其中包括英国坎特伯雷大主教Rowan Williams。信中表示，寻找世界上两个最大宗教的共识，不只是客气地就普世宗教合一问题进行对话。

    这封题为「你我之间的共同言语」（A Common Word Between Us and You）的信件表示：「数目合共超过全球人口一半的穆斯林和基督徒，如果他们之间没有和平和公正，世界就没有真正的和平，世界的未来取决于他们之间的和平。」

    长达29页的信件继续说，「共同言语」的基础，可以在共同的宗教原则「爱独一真主和爱邻舍」上找到。

    联名签署的穆斯林学者引用《圣经》和《古兰经》支持他们的倡议，他们认为穆罕默德所说的真理，已经启示给之前的基督徒和包括耶稣等犹太教先知。

    但他们也强调，我们的处境要比宗教领袖之间，客气地就普世宗教合一问题进行对话来得更急切。

    信中表示：「现今可怕的军事武器，加上世界各地穆斯林和基督徒之间前所未有的复杂关系，使这两个（合共拥有信徒超过全球一半人口）宗教都不能单方面在冲突中赢取胜利。我们的未来正濒于险境，世界的存亡也许亦濒于险境。」

    信中补充，虽然《古兰经》警告要提防基督徒的侵略，但它也恳请穆斯林以特别的友谊对待基督徒和犹太人。

    信中表示：「我们对基督徒说，我们不反对他们，伊斯兰教也不反对他们----只要基督徒不以宗教的名义向伊斯兰教发动战争，迫使他们远离家乡。」

    这是另一封由总部设在安曼和约旦的非政府组织，皇家圣族伊斯兰教思想学会（Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought）发表的公开信。一年前教宗在一次争议性的演讲中，引述中世纪皇帝对伊斯兰教与暴力的说话,为此该组织曾向教宗发表一封公开信。

    该学会表示：「138个联名签署者本着最重要的『爱独一的真主和爱邻居』原则，希望让这封具历史意义的信能公开邀请基督徒与穆斯林团结起来。」

   「希望今次对共同立场的认识，能使双方信众彼此理解，帮助缓和世界各地紧张局势。」

    很多签署者都是拥有千万人跟随者的著名法学家，其中四名是英国人，包括剑桥伊斯兰教学者（Cambridge academic Shaykh）阿卜杜勒博士(Dr Abdul Hakim Murad Winter）。

    这封信在英国发表后，英国签署者之一的阿里夫教授(Dr Aref Ali Nayed)提醒人们不要过分期待教宗的答复。

    剑桥大学国际信仰高级顾问(Cambridge University's interfaith programme)尼雅博士(Dr Nayed)说：「花了接近三年来建立这个势头和共识，是前所未有的。每个人都为了回报而去握手，但我们付出的爱是不求回报的,也不是为了竞争或互惠互利。」

   「伊斯兰教呼吁我们这样做。」

    收件人之一的坎特伯雷大主教，对双方宗教承诺进一步对话，表示欢迎。

   「信中的神学基础和互相尊重、公平、公正和友好的呼吁，表达出世界各地，特别是基督徒和穆斯林生活在一起之地方的人共同渴望的人际关系。」

    「在伊斯兰教或基督教占大多数的环境，特别需要强调对少数信仰团体的尊重。」

    他说：「这个犹太人、基督徒和穆斯林的共同经文基础，或许会成为世界公平与和平的基础。」

    「现在所有国家和不同层面的基督徒和穆斯林应响应这个呼吁，而我将在这个国家和在国际正义上做好我的本分，为信件中的共同目标努力。」

    「你我之间的共同言语」刚好在斋月结束时发表，它也符合梵蒂冈几天前发表的官方开斋节信息，信息敦促穆斯林要尊重其他信徒，不要因为宗教、种族或任何个人特征而拒绝他们。

    宗教对话主教理事会(Pontifical Council for Inter-religious Dialogue)新任主席路易托朗枢机主教(Jean-Louis Cardinal Tauran)，对基督徒在穆斯林占多数的国家里的待遇表示关注。

    在开斋节的声明中，他呼吁各宗教信众建立一种「和平团结文化」，推广「尊重全人类」的教导。

    2007年10月11日

  
    （本文转载自：一神信仰探讨网，白涛译。http://www.faithfuleye.com/simp/node/192

      原文见：http://www.guardian.co.uk/religion/Story/0,,2188742,00.html）